平凡な一日

昨晩、チェッカーのお仕事を半分終わらせる。
この分だとすぐ終わるかも。
しかもこの翻訳者さんもすごく上手。
こういう人と仕事できるとほんと楽です。

その後彼に、電車の時間をお知らせするメールを送った。
そしたら、今日珍しく返事が来た。
「え、また翻訳？ じゃあどこにも行かないで家でつめてるの？
何か不健康な感じだなあ」
って。

これってやっぱり仕事するの反対なのかしら。
でも自分だって仕事入っていて会えないんだし。
外で遊んでいてくれたほうが安心なのかな。
その割に出かけるって言うと、すぐ「誰と？どこへ？」って聞くんだけど。

このいい季節の週末にずっと家にいるのなんてつまんない！
買い物だって行きたいし。

しかし、ほんと一度仕事が入ると忙しいので、やっぱり普段できること
はその日のうちにやっておかなくちゃ駄目ですね。
大きな買い物とか、ついついめんどくさくて、もう一回よく考えようとか
明日にしようとかって延ばしてしまうんだけれど。

スケジュール管理が難しい・・・

基本的に副業のことは記録を残さないため（ここには目一杯
書いてますけど・・・）手帳には締め切りなど一切書いてない。

今日懐かしい人からお電話いただいて、その勢いで月曜日
ご飯食べに行く約束をしてしまった。
そしたら、22日締め切りの仕事が・・・
そう言えばあったなぁ、って。
翻訳だと自分で頑張って終わらせればいいけれど、チェッカーだと
翻訳が上がってこないことには仕事ができない。
どうかあんまりぎりぎりになって送られてきませんように！！
約束をキャンセルするのってあまりしたくないし。

あ、でも今日1件キャンセルした。
ってか、私は約束したつもりはなかったんだけれど。
翻訳料を取りに行こうかなーって思っていたんだけれど、
切符買いそびれたし、帰りいつも車に乗せていってくれる知人は
休暇中だし、そしたら微々たる金額じゃぁ、行っても意味ないかな、
って思って、延期。
友達には連絡しておいたんだけれど、翻訳もらってる人には言って
なかった。
特に会うって約束もしてなかったし。

だから「いつにしますか」ってメール来て、慌てて返信。

その知人曰く、
「この間の薬学関係の翻訳が採用になりました。佳菜さんの
お陰です！お祝いしましょう！」っていうことだったらしい。

採用良かったですねぇ。くれぐれも私に回さないように。