猛暑

です。
連日35度を越える暑さ。
しかも湿度も結構あるんじゃないかという、うっとおしさ。
職場にはクーラーがないので、もう毎日だらだらしてます。
忙しいのに、やらなきゃいけないことはあるのに！
体がついていかない、という状態。

でもこうして日記をやっと書けるということは、やっとちょっと時間が
できたってことで。

いえ、実は今回の翻訳は断っちゃったんです。
7月30日の日記でペースを計算して厳しい！と書いたんですが、
思った以上に厳しく、しかも訳すだけじゃなくて、パートナーが
訳したものもチェックするという。

分野は医学。
私は高校で化学をやってないので、物質名とかもちんぷんかんぷん。
そりゃ読めば多少なりとも分かるけど、医学翻訳はそんないい加減じゃ
こまるでしょう？詐欺だよ。
薬の効用についてだし、間違って訴えられたらどうするの？ってことで。
しかも専門用語調べるので、もう大変で大変で。
単語を和訳するだけじゃなくって、ついでにどういうことなのかも
調べないと内容がわからないので時間も倍かかる。

土日返上で、徹夜で毎日頑張って・・・って思ったけれど、
何でそこまでして自分の時間削る必要があるのかなぁとふとした
きっかけで疑問に思ってしまった。
そうするともう止まらない。
彼にも土日会えないって言ったら、露骨に嫌な顔されたし。

今週の週末会えなかったら、今月はもうお互いの都合が合わなくて
会えない。

会社の仕事も忙しい。
更に経理を覚えなくちゃいけないことになった。
勿論現状のままじゃできないので、雑用を減らしてくれるように
頼んだけれど、覚える仕事の方が負担が大きい。
はぁ。

あんまりいろいろ考えたもんだから胃が痛くなってきて。
だから、だから、意を決して、翻訳断った。
チェッカーだけ。
それでも十分負担なんだけど。
ヘルプの友達に先に見てもらってから、私が最終チェック。
で、今週ずっと作業中な訳です。

今、翻訳原稿がまだ上がってきていない状態なので、やっと
本当にやっと暇ができて（涙。

でも今日彼と喧嘩しちゃったしね。
週末会うんだろうか・・・