とりあえず翻訳終了＆彼帰国

この一週間かけてやってきた翻訳がやっと終わりました。
友達が結構余裕を持って納期を設定してくれたので、
一日の作業時間はたいしたことなかったけれど、
その分少しでもいい訳をしたいなぁと思って、日本語を直すのにすごく
時間をかけた。
そしたらどんどんアイディアが出てきて、あーでもない、こーでもない、と。
土曜日には終わらせるつもりだったのに、納得行かず今日までかかった。
今からもう一度原文と照らし合わせ、明日の朝チェッカーの友人と最後の
確認をして納品です。

昨日土曜日は、先輩からお誘いがあったので、先輩のうちで料理＆映画
に行って来ました。見た映画は「Lost in Translation」。
面白いって聞いて行って見たんだけれど、うーん、いまいち。
こっちの人には面白いかもしれないけれど。

でもって、今日は珍しくゆっくり眠れたので、お昼頃起きだしてのんびり。
彼昨日帰ってきるはずなのに、連絡ないなー、待ったほうがいいのかなー
と考えていたんだけれど、結局待ちきれず（せっかち）電話しちゃった。

そしたら今日も仕事なんだと！
お客さんが来るんだって。迷惑な話よねー。
日本でもずぅっと仕事だったら疲れていたし、おまけに飛行機も結構
遅れて到着したとかで、帰ってきてから私が電話するちょっと前まで
寝てたみたい。
よかった、昨日電話しなくて。

やっと会えるーって思っていたのに、週末は今日来るお客さんが帰る
ので見送りに行かなくちゃいけないんだと！
ほんっとに迷惑だー！
彼は全然休みが取れないじゃないの！！
日本からくるデリゲーションの人たちはお遊び気分だからいいけれどさ、
彼のこともちょっとは考えてほしいよなぁ。

さて、久々に日本に帰国した彼は友達や同僚に会って、
《すごい太った！！》と言われ、かなりショックを受けたらしい。
彼、10代、20代はかなりモテたらしいし、今もそう思ってるみたいだけ
ど、ちょっと無理があるぞー。
健康のためにも少しダイエットしてくれるそうです。

私の方は旅行で太った分はもうすっかりもどったので、これから少し
ずつもうちょっと体重を落としていくつもり。
スタミナはもう十分すぎるくらいあるので、これ以上元気にならなくて
いいかも。
彼にも、『その有り余るパワーは一体どこから来るんだ・・・』と
呆れられました。

体動かしてるからこそ、元気なのかも。
疲れてるときは休んでばかりで、でもだるさは取れなくて、
悪循環だったから。
少しからだを動かして、疲れて眠るほうがずっといいよね。

今週も2日は絶対行こうと思ってます。