なんとか完成

昨日ほとんど終わらせてしまったので
今日は分からないところをネイティブに確認するだけだった。

何回説明してもらっても、意味はわかるけれど、日本語の
概念にはない言葉が一つあって、これに納得行く訳語が
見つけられなかった。
概念がないからあたりまえなんだけど。

サラが図書室に六法があるよって教えてくれたので
（なぜ私は知らないんだ・・・）
該当するところをコピーしてちょっと読んでみた。

大学の時は民法と教育関係法しかやらなかったけれど、
面白いですね、法律って。

なんか読みふけってしまった。

日本語でも『定義』は載っていたけれど、実際には使われて
いないらしい。

うーん、と悩んでいたときに彼からメールが入ったので、
書いてみると、
すぐに××翻訳の人に聞いてくれたらしい。
　　　　　　↑
　　　国家資格をもつプロのプロです！！

わぁぁ、普通だったら教えてくれないよー。

やっぱり日本語の概念はないらしく、直訳したものを使用
しているので、私の訳でいい、と。

いいんだろうか、教えてもらっちゃって・・・

私の解釈が間違ってなくて安心したけど。
彼にも大感謝。
自分も今期末間近で忙しいのに、ありがとう〜。

とりあえず疑問点は解決したので、いつものとおり提出。
明日まで時間があるから、変なとこあったら指摘ください
とお願いして。

そしたら日本人の名前と外国人の名前、地名は
アルファベット表記のままでいいというのでまた直す。
（日本人の名前は漢字が予測つかないからひらがなに
なっちゃってなんとなく格好がつかないから）

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

ちょっとすっきりした気分で友達とご飯。

気の置けない友達なので、リラックス。
でもまだ仕事が完全に終わってないので、アルコールは
止めといた。

今からやらなくちゃいけないのは、パッキング！
明日出発とはとても思えない。

日本に帰っても学校の宿題をメールで提出したりしなくちゃ
いけないので勉強道具も持って帰らねばいけない。
課題図書も飛行機の中で読むでしょ・・・

あとはお土産ね。
昨日買った有名なお店のトリュフとプラリーネ、
そしてサッカー好きの友達のためにサッカー雑誌。
どれ買っていいかわかんなかったので、今日会った友達に
聞いて。

こっちですごく人気ある入浴剤も買ってみた。
私も愛用してるやつ。

ほんとは両親にもお土産買いたかったんだけれど、
ネタ切れと時間切れでアウト。

・・・と思っていたら、彼から電話。

明日早めに来たら、フライトの時間まで一緒に居てくれる
って！！
あと1週間会えないから嬉しい〜。

彼に「家が広すぎて淋しくない？」って聞いたら、
『淋しくない〜』って。

でも『移動距離が長くて疲れる』とも。

うん、確かに一人には広すぎるもん。

30分くらい話して、彼が眠たそうなので寝させてあげる。

私はこれから仕事の最終チェックとパッキングです。

明日何時に行こうかなぁ。