事務所内での移動しました。

いざ新しい部屋に机を入れてみるとめっちゃくちゃ狭くって、
もうこんなとこで仕事するの息詰まりそう！
なんて思ったんだけれど、
少しずつ机片付けたらなんかちょっと落ち着いた。

昨晩、大学時代の親友から突然メール。
しばらく連絡してなかったし、
日本に帰ったときも会えなかった。

丁度彼と彼女の話をした翌日のことだったので、
すごーーーーーーーーーくびっくりした。

が、しばらく間があって彼女からメールが来る時って
いつもオドロキのニュースがあるんだよね・・・

ここ2，3日お天気はいまいちで、寒い。
私にとってはなんて過ごし易いこと！

一昨日でやっとお仕事に一段落つきました。
昨日請求書も書いて、ほっと一息！
あー、これで週末はちょっとゆっくりできるかも〜。

でも、まだ考えなくちゃいけないことが。

実は日曜の夜友達からメールが来ていて・・・

以下、秘密にて！

↓↓↓

金曜日の晩から幸運にも天気が悪くなってきて、
どうにかアレルギーも収まり、
土曜日は予定通り彼のところへ。

サラが実家に帰るというので車に同乗させてもらった♪
（彼女の実家は彼の住む町から近いので）
昨日の今日でさすがに声は治らなかったので、
ガラガラ声のままなんだけど、
誰にも聞かれず思い切り喋れるので、二人で喋りまくった。

なので退屈しなかったのはいいんだけれど、降りる時には
更に声がひどいことに（泣）。
でもほんとあっという間だったので、お互い楽しかった。
彼女も一人で運転するのはつまんないーって言っていたし。

彼はまだ寝てるかなー♪と思って、ブザーを押しても無反応。
でも、もう合鍵があるもんね！

入ったら、彼は居なかった。
引越ししたときと部屋の状況はあまり変わっておらず。
つまり全然片付いてないってこと・・・

彼に電話したら、既に事務所に居るって・・・

でもお昼一緒に食べようって言ってくれたので、
その時間まで掃除に洗濯に買い物。
あんまり時間ないんだろうしなぁ。
特に今月は決算なんだもんね。

私も早く請求書書かなくちゃ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

彼が連れて行ってくれたお店は隠れた人気店ということらしい。
すごいおしゃれな感じ。
セットメニューだったのでそれを注文。

でも味はうーーーん、すごく美味しい！とは言いがたい・・・
彼がせっかく連れてきてくれたから言いづらいなーと思っていると、
彼がぼそっと「いまいちだなー」って。

お店に行く前に冗談で「○○のおごりねー」って言っていたんだけれど、
請求書見たら高！！！！！！
昼でこの値段はありないでしょ。

さすがにそれは彼に悪いのでちゃんと自分も払った。

その後彼は仕事、私はシャワーカーテンとかシーツとか足らない
ものや食料品の買い込みへ。

夜はわざわざ持ってきた冷凍餃子食べてもらいました。
美味しいって言ってくれたのでかなりほっとした。

なんだかすごい楽しかった。
めちゃくちゃ広いキッチンで（10畳以上ある、ちょっと広すぎ）
いろいろ料理しながら彼の帰りを待って。
おいしそうに全部食べてくれる姿見たらすごく嬉しくて。
私の家とは違って、洗い物は全て食器洗い機がやってくれるし。

彼は仕事ここから通ってもいいって言ってくれてるけれど、
できるかな・・・

昨日診断書書いてもらったので、今日も仕事を公認でお休み♪
とは言え、事務所で私の代わりはとりあえず誰かできるけれど、
もう一つは代理が聞かない。
とにかく自分がやると言って引き受けたものは自分で仕上げないと。

一通りの訳を終えて今日中に出しますと約束していたので、
とにかく体調が悪かろうが今日が勝負。
ということで朝からやってたんだけれど、
やっぱはかどらない。

私の予定では夕方には出せるはずだったのに、遅れて夜に
なっちゃった。
まぁとりあえず今日中って約束は守ったし。

これは共同作業の案件なので、語の統一とかいろいろある。
だから返事を待って、月曜日からまた地獄の日々だな・・・

もう今週は限界ぎりぎりだったから、週末だけはちょっとお休み
させてもらおう・・・
彼に「週末無理そうだなぁ、その様子じゃ」っていわれたんだけど、
週末天気が悪くなるって言葉を信じてなるべく行くつもりって
返事した。

疲れたよ・・・

ぁ゛〜、仕事が全然はかどらない(*_*)
だるさと頭痛がひどくって昨日も眠っては仕事しての繰り返し。

なんとか出勤したけれど、くしゃみが止まらず5分おきに
席を立つ始末・・・
おまけにサーバー動かなくてネットも使えないので、結局
仕事もはかどらず。

予約で一杯で時間取れませんって言われたのに、
そこをなんとか、と押し切って医者に行く。
今日の午後と明日は診断書書いてもらってお休みにした。

ほんとなら家でゆっくり好きなことしたり寝ていたりできるのになぁ。
もう一つの仕事がはかどってないせいで、体調悪くても仕事・・・

ま、事務所にいるよりいいんだけどね。

好きな服装で、好きなペースで、適度に休憩取りながらできるから。

お医者さんに『週末は天気悪くなるからきっとよくなるよ』と
言われた☆
ほんとにそう願いたい。
週末は彼と会うのでほんとはお天気にはこしたことがないんだけれど、
こんな状態よりは天気悪くて元気なほうがいいかと。

それにしても今年はひどすぎ。

****************************

クライアントからの質問がようやく止まった。
これだけでもちょっと楽になった。

が、この間出した仕事の依頼元からやってくる。

昨日からで、今日まで全部で10件くらい、かな。

『質に注意！』といわれていた案件だったんで、
絶対に何か来る！とは思っていたので、心の準備は
あったんだけれど。

でもこの人、「内容は理解しているので」と聞いていた
けれど、質問してくるのは、ホントに内容理解してるの？
と疑うようなことばかり。

どうやら一字一句照らし合わせて読んでるみたいなんだけど。

直訳と意訳、文脈に応じて分かりやすい方で訳を入れてる
んですが、その人
直訳のとこは意訳でこういうことですか？
と聞いてくるし、
意訳のところは、「○○に相当する単語は具体的にどれですか」
と聞いてくる。

どうしろっていうわけー？

なんかイライラ。
早く終わってくれないかな。
気になって次の仕事に取り掛かれない。

今日は朝から快晴。
かつ日中は20度以上になるという。

あまりに暑いので、昼休み家に帰って上着替えて来た。

お天気よくて暖かくて普通ならこの上なく嬉しいのに、
なんだか具合がよくなくて、
私も風邪かと思ったら。

アレルギーのようです。

今度は白樺かな・・・

昨日の夜は結局彼はまたドタキャンでした。
「仕事終わらないし、風邪が辛いのでやめとく」って。

出張も取りやめ。セミナーだからどうでもいいのかも
しれないけど。

昼間のメールで「遅くなるとは思うけどそっち行くね」って
書いてきていたので、
私は具合悪いにも関わらず大量のご飯作ってた。
作っちゃってから電話かかってきたので、脱力。

もっと早く言えよ！

ご飯せっかく作ったのに、って言ったら、
『えーん、食べたかった(;_;)』って。
どうすんの、この3合飯！！

はぁ。

七鐘さん、ゆっき〜さん、Kisaさんにメッセージです。

↓↓↓

昨日は仕事の後学校でした。

最近8時かそれよりも少し前に出勤してるので、
17時になったら速攻帰る（笑）。
昨日はなんだかだるかったので、授業の時間まで
約1時間半仮眠を取って。

行くのめんどくさい〜なんて思ったけれど、
これで行かなかったらもうずうっと行かなくなる
かも、と思って重いからだにムチ打って。

久々3時間の授業はキツかった。
宿題どっさり出たし（汗）。

仕事は詰まってるし、週末は彼のところに行きたい
からどうにかしてどっかで勉強する時間を捻出
しないと。

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、同僚で仲良しのサラが今日面接を受ける！
というので、昨日の午後模擬面接やってといわれて
やってあげたの（日本語で受けるらしい）。

そしたら全然答えられなくて、というか敬語と格助詞
がめちゃくちゃで、これはまずいんじゃない？と。

で、今日は私はいつも8時に来てるから朝やる？
って聞いたらやりたいというので、理由有りの早出。

私は8時に来たけれど、サラはまだ来ない。
（彼女の面接なのに・・・）

って思っていたら、今内線かかってきた。
5分後に開始です。
お昼休みにももう一回やる予定。

頑張れ！

たまに彼に対して寛容になれない自分がいて。

昨日もちょっと電話で言いすぎた感もなきにしもあらず。

彼に言わせれば私も自分の悪いとこなかなか直せてなかったり
するんだろうなぁ、なんて。
彼はそれを責めるようなこと、何も言わないのに。

とりあえず明日来る時は黙って癒してあげよう。

　　　　　　　　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋

金曜の夜中に送った仕事のメール。
それに対する返事のメールがわざわざ会社のアドに来ていた。
どーーーーーーーして私用アドから送ってるのにわざわざ
会社のアドに返信するかな！！？？
しかも土曜日に。

読めないじゃん！
しかもいろいろ指摘事項書いてあって、かなり汗・・・
その後の最終原稿チェック後のメールは読んでるから大丈夫
とは思うけど。
指摘されてる場所も知らなかったから、もう昨日の夜中納品
しちゃったよ！！！！！！！！！！！！

『質に気をつけてください』とわざわざ言われていた案件だけに
どうしよう！と思いつつも、終わったことは仕方ないか（いい加減）
と思う自分も居て。
あぁ、でもこれでこの会社と縁が切れちゃったら淋しいかもなぁ。
クレームこないことを祈ろう。

　　　　　　　　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋

昨日は↑↑のようなメールが会社にきていることなんて
まーったく知らなかったので、次の仕事に少しとりかかりつつも
ちょっと解放感に浸っていて、新しいおっきなテレビで早速
ビデオ見てました。
日本の友達が撮ってくれた『G○○d L○ck』です。
空港は大好きな場所なので、なんか感情移入してしまった。

が、最終回の途中で画像が切れていて！！！
お〜い。
話を聞いていて思ったのは、友達はどうやらタイマー予約なるもの
ができないようで、だからこんな撮り方になっているのかも・・・と。
最終回だけ借りなくては。
が、時間がない・・・いつ見られるかな。

今日は仕事の後、学校です。
2週間ぶり・・・

私じゃなくて彼が。

今日来るって言っていたんだけれど、
昨日の夜の電話で風邪ひいたから無理かもって言っていた。

今日の昼頃再度電話があって、やっぱり無理そう、って。
熱が出たらしい。

原因はうちに泊まったときだと言い張る彼。

まぁ、仕方ないのでゆっくり休んでねってことで。

そしたらさっきまた電話があって。
水曜日こっちの方に出張だということで、火曜日の晩に
来てくれるとのこと。

彼が来なかったので私は今日も仕事。

それでもちょっと区切りがついたのでよしとしよう。
明日からまた1件決まりともう1件入りそうなので、
今月一杯は動けなさそう。

ゆっき〜さんのメッセージが切れちゃったので
改めて下に書いてます！

↓↓↓

最近プロバイダの調子が悪くって、家でのネット接続環境があんまり
よろしくない。
無料プロバイダだからですかねぇ。
でも2年以上も何の問題もなかったのにー。

久々にメッセージ
↓↓↓

♪ゆゆかさん
♪GABRIELAさん
♪Kisaさん
♪ゆっき〜さん

何がって、私の部屋です。
よりにもよって日本に帰る直前から仕事が立てこんでいて、
先日こっちに帰ってきた日以降はまた連続で仕事が入っていて。
今月は恐らくもう1日ものんびりしてる暇はないと思われます（泣）。

今は月曜締め切りの案件やってますが、昨日一段落したので
一週間ぶりに少しのんびりする時間ができたのです。
とは言っても後が詰まってるので、そんな悠長なことも言ってられない
んだけれど。
何せ体力と気力がさすがについて行かなくて。

日本で食べ過ぎたせいか胃があまり食べ物を受け付けなくなっていたので、
月曜日から水曜日までは昼一食のみ。
睡眠時間は平均2〜4時間で夜中中心に仕事してました。

こんな生活なので、帰ってきたときに開いたスーツケースの中身も全部
片付けられていなくて、もうぐちゃぐちゃでした。
その上、原稿や資料や辞書やら山積みで、一体ここはなんなんだろうと。

この忙しい中に、彼が私のことを心配して火曜日の晩来てくれました。
でもほんと忙しかったので、ほとんど彼のことかまってあげられなかったけど。
そのときちょうど1件仕事が片付いたので、気分的には楽になった。
彼にはすごく申し訳なかったけど・・・
昨日電話があって、明日また来てくれるそうです。
仕事は溜まってるけど、明日はちゃんと部屋を綺麗にしてご飯作って、
彼のためにビデオ借りておいてあげようと思います。
彼だってハードな仕事してるのに、遠路わざわざ来てくれても彼女の部屋
がこんなに汚くて（いやほんとに汚い）、何もしてくれなかったら
嫌になるでしょ、普通。
彼にはすごい感謝してるから。

昨日の晩もうすぐ帰国しちゃう友人がテレビと電子レンジをくれるというので、
これは少し部屋を片付けねばということで、大急ぎでなんとか少し
片付けました。
でも今度は私の今まで使ってたテレビの行き場がなくて困ってるんだけど。

テレビは私が使っていたものよりも画面が4倍くらい大きくって
びっくり。大きいとは聞いていたけれど、独身の女の人一人暮らしで
こんなでっかいテレビ持ってた友達はすごい。
よほど映画とか観るの好きだったのかな。
でも嬉しい！！
ビデオ観るのもすごく楽しみになりそう。彼も喜ぶだろうな。
しかしチャンネル合わせがまだ完璧にできてないので、仕事してても
結構気になって仕方ない・・・・・

電子レンジもあるときっと料理がすっごく楽になるでしょう。
うちの台所すっごく狭いから、もう一杯一杯だけれどありがたく活用させて
もらいます♪♪

明日は何作ろうかなぁ。

　　　　　　　　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
♪七鐘さま
お気に入りに登録させていただきました。
実はずうっと前から日記は拝見していたんですけれど。
仕事も恋も頑張っていらっしゃるし、副業されてるということで共感もあって（笑）。
そして海外にも詳しそうですよね。いろいろお話できたらいいなって思ってます。
どうぞ宜しくお願いします。

7日に再び日本から戻ってきました。
やっぱり自分の家！が一番落ち着く〜。

とは言え、7日は自分の家には帰らず、彼のところにお世話になって。
8日は会社休んでました。

最近皆さんも書いてるとおり、アクセス元表示結構恐いんで、
なるべく秘密の方に書いて行こうかと思ってます。

日本に来て10日が経っちゃいました。
早いですね〜。

日本に来てからもずうっと仕事＆勉強＆遊び＆買い物で、
毎日めまぐるしい日々を送ってます。
だいたい毎日東京駅で大量の荷物を持って走ってる女は
私だと思います・・・

昨日やっと友達＆買い物の予定に一段落がつき、
実家に戻ってきました。

明日からまたハードスケジュールなので、
なかなか更新できないかもしれません。

でも皆さんの日記は楽しみに読んでます。

会いました。
父も一緒に、です。

ところが父もちょっとしたアクシデントがあって、
彼の方も仕事のストレスで胃を壊してしまって、
二人ともあまり体調がよくなくて、ほんとに短い
時間食事しただけでした。

父は家に戻ったけれど、私は彼と都心の某有名ホテル
に滞在。すっごく素敵な部屋で眺めも最高だったん
だけれど、彼の状態が悪化。

まだ21時だというのに、彼をすぐに休ませて、
寝かしつけた。
何度も目を覚ますので、そのたび私も起きていた。

夜中1時を回ったところで、胃痛が激しくなった
らしく、フロントに電話して薬を持ってきてもらった。

10日ぶりに会う彼。
こんな状態なんてちょっと残念だけれど、仕事で
沢山ストレス抱えてたんだろうなぁ、と思うと
かわいそうで。

今回の仕事は結構重要な案件だったらしく、実家にも
結局初日しか戻れなかったほどのハードスケジュール。
でもその甲斐あってか、案件はまとまりそうで、
海外赴任初の成功案件となるようで一安心。
それで肩の荷が下りたのかな。

誰の前でも弱音を吐けない彼。

でも、私と一緒に居てリラックスしてくれているのが
分かった。
だから体調悪いのに彼が甘えてくれてすごく嬉しかった。

私もそれに応えてあげなくちゃと思って、彼がしてほしい
ということをずっとしてあげました。

早く元気になって欲しいな。

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

彼は翌日29日に赴任国に戻り、そのまま仕事だそう。
無事到着したって連絡入ったけれど、体調はつらそう。

あまり無理しないでね。

お仕事完了。

夜のフライトで日本へ。

時間があるので彼が会おうかって言ってくれたけれど、
朝からの腹痛で泣く泣く断る。

まだパッキングも終わってないので、これから。

では、行ってきます。

昨日ほとんど終わらせてしまったので
今日は分からないところをネイティブに確認するだけだった。

何回説明してもらっても、意味はわかるけれど、日本語の
概念にはない言葉が一つあって、これに納得行く訳語が
見つけられなかった。
概念がないからあたりまえなんだけど。

サラが図書室に六法があるよって教えてくれたので
（なぜ私は知らないんだ・・・）
該当するところをコピーしてちょっと読んでみた。

大学の時は民法と教育関係法しかやらなかったけれど、
面白いですね、法律って。

なんか読みふけってしまった。

日本語でも『定義』は載っていたけれど、実際には使われて
いないらしい。

うーん、と悩んでいたときに彼からメールが入ったので、
書いてみると、
すぐに××翻訳の人に聞いてくれたらしい。
　　　　　　↑
　　　国家資格をもつプロのプロです！！

わぁぁ、普通だったら教えてくれないよー。

やっぱり日本語の概念はないらしく、直訳したものを使用
しているので、私の訳でいい、と。

いいんだろうか、教えてもらっちゃって・・・

私の解釈が間違ってなくて安心したけど。
彼にも大感謝。
自分も今期末間近で忙しいのに、ありがとう〜。

とりあえず疑問点は解決したので、いつものとおり提出。
明日まで時間があるから、変なとこあったら指摘ください
とお願いして。

そしたら日本人の名前と外国人の名前、地名は
アルファベット表記のままでいいというのでまた直す。
（日本人の名前は漢字が予測つかないからひらがなに
なっちゃってなんとなく格好がつかないから）

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

ちょっとすっきりした気分で友達とご飯。

気の置けない友達なので、リラックス。
でもまだ仕事が完全に終わってないので、アルコールは
止めといた。

今からやらなくちゃいけないのは、パッキング！
明日出発とはとても思えない。

日本に帰っても学校の宿題をメールで提出したりしなくちゃ
いけないので勉強道具も持って帰らねばいけない。
課題図書も飛行機の中で読むでしょ・・・

あとはお土産ね。
昨日買った有名なお店のトリュフとプラリーネ、
そしてサッカー好きの友達のためにサッカー雑誌。
どれ買っていいかわかんなかったので、今日会った友達に
聞いて。

こっちですごく人気ある入浴剤も買ってみた。
私も愛用してるやつ。

ほんとは両親にもお土産買いたかったんだけれど、
ネタ切れと時間切れでアウト。

・・・と思っていたら、彼から電話。

明日早めに来たら、フライトの時間まで一緒に居てくれる
って！！
あと1週間会えないから嬉しい〜。

彼に「家が広すぎて淋しくない？」って聞いたら、
『淋しくない〜』って。

でも『移動距離が長くて疲れる』とも。

うん、確かに一人には広すぎるもん。

30分くらい話して、彼が眠たそうなので寝させてあげる。

私はこれから仕事の最終チェックとパッキングです。

明日何時に行こうかなぁ。